عناوین الاحکام؛ ترجمه وشرح متن لمعه - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٢٥ - شروط متعاقدين

ترجمه:

فصل دوّم: عقد بيع و آداب آن‌

عقد بيع: عبارت است از ايجاب و قبولى كه برنقل ملك در مقابل عوض معلوم و مشخص دلالت كنند.

بنابراين معاطات در تحقّق بيع كفايت نمى‌كند. [١]

بلى بواسطه‌اش تصرّف در عوضين براى هريك از متعاقدين مباح و مشروع مى‌گردد. قابل توجّه آنكه تا مادامى كه عين عوضين باقى است ماطات جائز بوده و متعاطيين حق رجوع دارند.

شرائط عقد بيع‌

شرط صحّت عقد آن است كه ايجاب و قبول به لفظ ماضى آورده شوند مثلا بگويند: بعت (فروختم)، اشتريت (خريدم)، شريت (فروختم يا خريدم) ملكّت (تمليك نمودم).

تنبيه‌

با عجز از نطق اشاره كفايت مى‌كند و نيز تقديم ايجاب بر قبول شرط نبوده بلكه با تقدم قبول بر ايجاب نيز عقد واقع مى‌شود.

بلى، تقديم ايجاب بر قبول بهتر مى‌باشد.

شروط متعاقدين‌

در متعاقدين امورى بشرح زير معتبر مى‌باشند:

[١] مقصود از معاطات آن است كه بجاى ايجاب و قبول لفظى فعل يعنى اعطاء واقع شده باشد.